Elle mit son appel en attente et demanda s'ils avaient rendez-vous.

她让来电者等候片刻，然后问他们是否事先有约。

La plupart est bloquée dans les hotspots de l’île de Lesbos, en attente d’une solution.

大多困在莱斯沃斯岛的热点地区，等解决方案。

Je suis en attente depuis au moins cinq minutes, je t'appelle de l'étranger !

“我至少在电话里等了五分钟，我可是从国外打来的！

Aujourd'hui, 44% d'entre eux ont obtenu l'asile, 7% ont été déboutés et les autres sont encore en attente d'une réponse définitive.

今天，44％的获得庇护，7％的拒绝，其他仍在等明确的答复。

Depuis quelques années, Emmanuelle Riva avait mis sa carrière entre parenthèses comme en attente d'avoir un rôle qui allait la réveiller.

几年以来，Emmanuelle Riva搁置了她的演艺事业，却又像在顺便等一个角色，将她唤醒。

Contraints de rester longtemps sur la plage en attente du prochain arrivage de touristes, ils attrapent des coups de soleil qui dégénèrent parfois en cancer de la peau.

由于它们迫在沙滩上长时间等下一批游客的到来，它们太阳，有时候这会转变为皮肤癌。

Cette région pionnière de l'exploration spatiale était parcourue de matériaux de construction abandonnés ou en attente d'être utilisés, et d'une quantité plus grande encore de déchets. Beaucoup de ces objets flottants avaient la taille d'un être humain.

在这片太空开发的起源地，散落着大量的建设材料，包括用的和废弃的，还有更多的垃圾，这些飘浮物中，有很多大小与体相当。

Des étoiles jusqu'aux atomes, tout était soudain statique, les constellations n'étaient plus que d'innombrables points gelés sans taille, reflétant une lueur froide émise depuis un autre monde… Tout était à l'arrêt, en attente, en attente de son dernier réveil.

从恒星到原子，一切都处于静止状态，群星只是无冰冷的没有大小的点，反射着世外的冷光… … 一切都在静止中等，在等着他最后的觉醒。

Et des centaines de souris entrèrent et s'achirent devant elles en attente de son ordre.

Ils ont tous été incarcérés en attente d'un jugement.

Au total, pour cette journée de la voiture intelligente, 24 prototypes, 24 innovations en attente de constructeurs intéressés.

Le Parlement, lui, approuve des projets de loi qui sont en attente depuis des années.

Un pont chinois a été construit au-dessus du fleuve Yalu même si le côté coréen reste en attente.

Paul : Il y a 150 000 dossiers en attente… Françoise : Oui, oui.

Tous les fonctionnaires jugés non essentiels sont en attente, cela représente le tiers des services de l’Etat.

Et puis deux autres qui sont en attente.

Les appels se sont multipliés pour tenter de sauver la vie de neuf condamnés en attente d'exécution en Indonésie.

Un Français, arrêté quelques jours plus tard, est en attente d'être jugé pour ces faits. Il nie toute implication.

Des embouteillages se sont formés à l'entrée et à la sortie du canal de Suez. 422 navires précisément étaient en attente.

Pourquoi pas, dans la mesure où on sait qu'ils en vendent. - Un millier de voitures d'occasion sont en attente sur ce parking.